汇丰中国成为首家开展人民币跨境双向借款业务的外资银行

　　汇丰银行（中国）有限公司今日宣布，已协助一家位于江苏省昆山市的台资企业开展人民币跨境双向借款业务，成为中国内地首家开展这项业务的外资银行。

　　汇丰中国昆山支行已为著名台资企业——昆山统一企业食品有限公司开立了“跨境人民币借放款主账户”，协助该公司获批总计14.9亿元的人民币跨境双向借款额度，并已完成首笔借款，向其境外关联公司借得1,000万元人民币，用于支持其在“昆山深化两岸产业合作试验区”内的业务发展。这是自该试验区上月获批开展一系列跨境人民币业务试点以来，首笔由外资银行完成的此类业务。

　　台湾统一集团自1992年进入中国内地市场以来已在内地投资了约50家以食品业为主的企业，2012年在中国内地的营收达到了人民币214亿元，对人民币资金的运用有很大的需求。新业务有助于满足该公司及试验区内的其它台资企业的人民币资金需求。

　　汇丰中国行长兼行政总裁黄碧娟表示：“昆山的跨境人民币业务试点将进一步促进人民币双向跨境流动，提升人民币在离岸市场的使用。人民币跨境双向借款有助于企业更充分、灵活地运用境内外人民币资金，实现集团内人民币资金的优化配置，减少外部借款，提高资金回报。汇丰将结合跨境人民币业务的丰富经验和在内地、台湾两地的广泛网络及专业团队，积极协助试点区域的台资企业开展新业务，满足它们的人民币资金运用需求。”

　　汇丰（台湾）商业银行总经理暨汇丰银行台湾区总裁李钟培表示：“面向台湾的试点措施为台湾迅速增长的离岸人民币资金提供了回流的渠道，同时也为台湾银行业的人民币资金业务提供了新的机会，因此将促进台湾新兴的离岸人民币市场的发展，同时，试点政策为台资企业的资金管理提供了便利与效率。”

　　“昆山深化两岸产业合作试验区”于八月获批开展一系列跨境人民币业务试点，包括台资企业集团内部人民币跨境双向借款、个人经常项下跨境人民币业务等，以进一步支持试验区的建设与发展。

　　其中，人民币双向借款令试验区内的台资企业可以在集团内部成员间进行跨境人民币借款和放款业务，运用企业的盈余资金来支持整个集团的业务发展，使得参与试点的台资企业能更好地拓展中国内地业务。该项创新也为企业建立跨境人民币现金池提供了可行性。

　　与此同时，汇丰中国也已办理了其第一笔个人跨境人民币汇款，为一位在昆山工作的境外居民将其在昆山工作的人民币收入汇至其在台湾的人民币帐户。个人经常项下跨境人民币业务为试验区内有跨境汇款需求的内地居民、港澳台人士及外籍人士提供了便利。

　　汇丰一直在跨境人民币业务方面保持领先，积极参与各项新业务的开展，目前已建立了覆盖全球50多个国家和地区的人民币业务网络，是第一家在六大洲均完成跨境人民币结算的国际银行，并已连续两年被权威财经杂志《亚洲货币》评为“最佳离岸人民币产品及服务银行”。