外媒关注中资银行海外扩张

    美国《华尔街日报》近日撰文称，中国国家开发银行成为竞购德国西德意志银行大额股权的最终竞标者之一，中国工商银行此前也已同意收购一家美国银行高达80%的股权，这些都凸显了中资银行向西方扩张的欲望。国外分析指出，伴随着中国工业企业的海外扩张，建立银行滩头阵地也就成为大势所趋。

　　China Developm ent Bank is one of four bidders inthe final round of the auction for W estLB，which isseeking a cash infusion to repair its finances，accord-ing to people fam iliar with the m atter.The others areU .S. leveraged-buyout firm s Blackstone G roup LP，A pollo G lobal M anagem ent LPand J.C . Flowers &Co.Finalbids for W estLB，which could drawbidsinthe neighborhoodof 10billioneuros ($13.74billion)，are due Feb. 11. W hile China Developm entm ight not win the deal，and in fact it is possible nodeal for W estLB w ill m aterialize，its interesthighlights how Chinese banks and other institutions areflexing their m uscles on the world stage.

　　知情人士透露，共有四家公司入围西德意志银行最后一轮竞购，中国国家开发银行是其中之一。西德意志银行正在寻求资金注入以修复自己的财政状况。其他三家公司为美国杠杆收购公司：黑石集团、阿波罗全球管理公司和JC弗劳尔斯金融投资公司。西德意志银行的最终竞标截止日是2月11日，将能够吸引约100亿欧元的出价。中国国家开发银行也许不会赢得这场竞购战，事实上，西德意志银行可能不会达成任何竞购交易，但国家开发银行对此次竞购的兴趣凸显了中资银行和其他机构正在全球舞台上小试身手。(《华尔街日报》)

　　IC B C，thew orld"slargestbank bysom em easures，agreed to acquirean 80%stake inBankof East A sia Ltd."s U .S . sub-sidiaryfor $140m illion. T hepact puts it inpositiontobecom ethefirst Beijing-controlledfinancial institution to acquireretail bankbranches intheU .S . Bankof E ast A sia，apubliclytradedcom panybasedinH ongK ong，hasatotal of 13branches inN ew Y orkandCalifornia.

　　以某些指标衡量，中国工商银行是全球最大的银行。该行同意以1.4亿美元收购东亚银行有限公司在美国分支机构的80%的股份。此次收购将使得工商银行成为首家收购美国零售银行分支机构的中国国有金融机构。东亚银行的总部位于香港，是一家上市公司，在纽约和加州共有13家分支机构。(《华尔街日报》)

　　T he w ider econom ic engagem entisspearheadedbyfinancingdeals betw eenC hinaD evelopm ent

　　B ank andtopIndian com panieslikeR elianceC om m unications，IC IC IB ank，E ssar andID BIBank . O ther financial groupsseekingtoexpandbusiness w ithIndiaincludeIndustrial

　　andC om m ercial Bankof C hinaandB an k of C h in a . D eb t- laden R elian ceC om m unicationsisto gain low -cost financefrom Chinese banks w orthabout $2bn.

　　中国国家开发银行与印度信实电信、印度工业信贷投资银行、埃萨集团和印度工业发展银行等一流印度企业签署融资协议，开创了两国更广泛的经济往来。其它寻求与印度扩展业务的金融集团包括中国工商银行和中国银行。负债累累的信实电信，将从中国各银行获得约20亿美元的低成本融资。(英国《金融时报》)

　　上述金融举措是中国总理温家宝去年12月出访印度时推出的。据悉，中印双方的金融机构未来有望在彼此国家设立银行分行。

　　Industrial andC om m ercial Bankof C hina(ICBC)，one of the world"s biggest banks by m arketvalue，asked Peru for perm ission to open a local unit，the A ndeancountry"s bankingregulator saidonFriday.The applicationfrom China"s largest lendercom es

　　as a num ber of Chinese m ining firm s m ove tostart projects in Peru. The two countries also share afree-trade pact.

　　秘鲁银行监管机构上周五透露，按照市值计算全球最大的银行之一中国工商银行申请在这个安第斯国家开设分支机构。伴随中国最大贷款机构的申请一同到来的是，大量的中国采矿企业开始在秘鲁开展项目。这两个国家还共享一个自由贸易协定。